De símbolos, amistades y celebraciones
Me inicié en los caminos del simbolismo gracias a mi amistad con el poeta Rubén García Cebollero, quien me recomendó leer a Juan Eduardo Cirlot. Siento una profunda estima por Rubén, tanto por las numerosas lecturas que comparte como por la importancia que concede al oficio de poeta y por reconocer el valor de la lectura como parte esencial del proceso poético. Hoy es su cumpleaños y quiero rendirle homenaje escribiendo sobre la influencia que Cirlot ha tenido en mi escritura.
Hubo una primera vez en que me cuestioné seriamente si debía continuar siendo escritora. En aquel momento de incertidumbre, fue un poema de Rubén el que me animó a seguir adelante. Por eso, hoy su cumpleaños tiene para mí un significado especial: su poesía no solo me ha acompañado a través de sus lecturas y recomendaciones, sino que también estuvo presente cuando necesité recordar por qué había elegido este camino.
Alzar la voz
Siempre hay alguien que me dice
que ya no escriba más, que lo deje y me calle
igual que si fueran a importarme
sus espurios motivos
igual que si no pudiera abandonarme
con la más tonta excusa.
Lo fácil es callarse. No decirse.
Dedicarse a lo que uno quisiera dedicarse
y no hacer nada.
Es algo inaceptable
para el camino de la cabra.
Con el breve hilo
de la humilde palabra.
Abandonad toda esperanza
la poesía siempre reaparece.
La vida es un suspiro
y no pienso callarla.
En insistir insisto:
he vuelto a las andadas.
Y canto lo que escribo
con otra fiel sonrisa en la mirada.
No hay mayor motivo
que dar voz a quien calla.
De El legado de la gaviota, Rubén García Cebollero
Ayer, durante la presentación de Ave de hielo ígneo en la biblioteca de Sykkylven, Noruega, viví un momento muy especial. Mientras hablaba, me detuve a recordar una etapa particularmente crítica de mi vida, cuando volví a preguntarme si debía continuar escribiendo. De pronto, aquella presentación se convirtió también en un homenaje a Juan Eduardo Cirlot.
En esa misma presentación participó Marit O. Kaldhol, con quien tuve la oportunidad de compartir algunas reflexiones sobre la poesía y el símbolo. Me quedó especialmente presente una idea suya: la importancia de permanecer abiertos al símbolo, de recibirlo con todos los sentidos. No se trata solamente de mirar una imagen e intentar descifrarla, sino de estar disponibles para percibir aquello que nos llega a través de la naturaleza, los sonidos, los aromas, las texturas y las sensaciones que a veces no conseguimos nombrar. Mientras la escuchaba, pensé en la mariposa monarca que había aparecido en mi ventana años atrás. Quizá eso era precisamente lo que había ocurrido: no necesité buscar su significado ni interpretarlo de inmediato; bastó con estar allí, atenta a su aparición, para comprender que algo de mi propia historia volvía a encontrarse conmigo. El símbolo también se manifiesta cuando aprendemos a estar presentes para recibirlo.
Recordé entonces que, en aquella segunda etapa de incertidumbre, estaba escribiendo lo que pensaba que sería mi poema de despedida como poeta. De pronto, vi una mariposa monarca en mi ventana. Era otoño. Aquella aparición me llevó a recordar un poema dedicado a mi amiga Montserrat Ontiveros, en el que escribí: «Mariposa monarca que vuela en nevadas», debajo de esa dedicatoria, viene el primer poema que me publicaron en Noruega, un poema que escribí en noruego. Porque sí, mis comienzos como escritora, en el sentido formal de la palabra, tuvieron lugar en Noruega.
Pensé entonces que, de alguna manera, el símbolo se había completado. Como si, mediante una correspondencia misteriosa, aquella mariposa hubiera venido a recordarme dónde había comenzado todo y, sobre todo, que todavía había un camino por recorrer.
Antes de esa experiencia, había escrito un poema sobre el umbral, como respuesta a un soneto de Cirlot. Le pedí a la IA que imaginara una respuesta del poeta, como si fuera él quien me contestara. A continuación, comparto el diálogo poético, señalando en cursiva la voz imaginada de Cirlot:
Somos el umbral,
fuego y humo de ocote.
Brasa viva, cuerpo rito.
Las heridas son hiedra,
restos, muérdago seco.
Hierba que se eleva.
Nuestra lengua machetelas corta.
Pero aun así, no caen. Se abren. Y trepan.
Ven, estoy en el humedal.
Donde la tierra respira y el agua calla.
Se aviva la brasa,
nuestro cuerpo bosque,
lumbre al cielo.
No hay arriba ni abajo cuando la raíz recuerda al fuego.
De ahí nació mi deseo de titular Ave de hielo ígneo como Raíz al cielo. Hay imágenes que, al encontrarse, abren un territorio nuevo; en este caso, la raíz y el fuego parecían señalar una misma dirección.
Después escribí el siguiente poema, a partir del avistamiento de aquella mariposa monarca:
Vuelve el recuerdo de la flor y el canto,
como la vista hacia los Alpes de Sunnmøre:
entregada al verso,miro el cielo adornarse
con la visita de una mariposa monarca.
Su sonrisa oscila
entre el descubrimiento del arte
y el amor de Dios.
Y entonces lo supe:
NO HACE FALTA SABER EL SÍMBOLO CUANDO EL SÍMBOLO TE ELIGE
Ahora pienso en Elsa Cross y en su consejo: «No le tengas tanta confianza a la IA, puede ser un fraude como cualquier otra cosa; el que reúna una cantidad bestial de información y la organice en unos segundos no garantiza mucho de lo demás. Y no olvides que cualquier cosa que dejes en sus manos es una facultad que tú pierdes».
Y entonces lo comprendo: nunca dejaré que una IA haga un poema por mí.
Puedo dialogar con ella, poner a prueba una imagen, explorar una correspondencia o incluso imaginar una respuesta imposible. Pero el poema, ese lugar donde la experiencia se transforma en lenguaje, debe seguir siendo mío. Porque una cosa es servirse de una herramienta para pensar y otra muy distinta es entregarle la facultad de crear.
Quizá eso también sea parte del aprendizaje que me ha dejado Cirlot: reconocer que el símbolo no siempre se descifra; a veces aparece, nos atraviesa y nos devuelve al camino.
Y hay algo más que quisiera compartir. He abierto Del no mundo, de Juan Eduardo Cirlot, al azar, y me gusta pensar que ha sido él quien ha elegido estos poemas:
Tus cabellos de lago y de dolor;
sus ondas cenicientas que se alejan.
La nada que me das es diferente
a la gran nada azul del universo.
Es un temblor de soles tenebrosos
anonadando el centro del sollozo
mismo.
Es un fuego de hielo cristalino
es una hoguera blanca como Dios.
Y nuevamente sucede: el oxímoron que elegí para el título de mi libro coincide con uno de los oxímoros de mi querido Cirlot. Hielo ígneo, fuego de hielo. Como si, una vez más, las palabras hubieran encontrado una correspondencia que yo no había buscado deliberadamente. Me conmueve pensar en estas coincidencias, en esos diálogos secretos que se establecen entre las lecturas y la escritura, y en cómo un poeta puede seguir acompañándonos mucho después de haber escrito sus versos.
Quiero agradecer, en primer lugar, a todas las personas que me acompañaron en la presentación de Ave de hielo ígneo en la biblioteca de Sykkylven. Gracias por su presencia, su escucha y por hacer de aquel encuentro un momento tan especial.
También quiero dar las gracias a mi amigo Aslak H. Øygarden, porque me ayudó a la traducción al noruego de Ave de hielo ígneo, y porque hoy también es su cumpleaños. Felicidades Aslak.
Gracias a Juan Eduardo Cirlot, mi querido Cirlot, por sus poemas, por las puertas que abrió en mi imaginación y por esos diálogos inesperados que siguen ocurriendo entre sus versos y los míos. Por las correspondencias, los hallazgos y los misterios que permanecen abiertos cada vez que regreso a sus libros.
A Marit O. Kaldhol, gracias por acompañarme en la presentación, por compartir sus reflexiones y por recordarme la importancia de permanecer abiertos al símbolo, de recibirlo con todos los sentidos.
Y, finalmente, a Rubén, a quien hoy quiero dedicar especialmente estas palabras, en el día de su cumpleaños. Gracias por haberme mostrado a Cirlot, por compartir generosamente tus lecturas y por conceder al oficio de poeta el valor que merece. Pero, sobre todo, gracias por aquel poema tuyo que llegó en un momento en que dudaba de mi camino y me animó a seguir escribiendo. Quizá no siempre somos conscientes de hasta dónde pueden llegar nuestros poemas ni de la vida que pueden sostener en otros. El tuyo sostuvo algo de la mía.
Hoy, al volver sobre estas correspondencias, comprendo que la escritura también está hecha de encuentros: de quienes nos acercan a un libro, de quienes nos ofrecen una palabra cuando pensamos abandonar el camino y de quienes nos enseñan a mirar el mundo con todos los sentidos.
Ocho de noviembre
Tenue mañana,
paz que abraza el mundo,
busco en cada mirada
el recuerdo que vuelve a la vida.
La vida sigue,
como una hoja que cae en otoño,
y llena de alegría los días
mientras florecen a su paso.
Un día en que el mundo
vuelve y se renueva,
vuelve y reconfortaa
un alma que despierta.
Un abrazo grande a todos.



Comentarios